CICO & TOMIKO

【コンゴｘイタリア、日本ｘパラグアイ】

国境、ジャンル、言語を超えるグローバル、プロジェクト。

CICOの生む無国籍な楽曲とTOMIKOの手掛けるグラフィックにのせて届けるポジティブでレベルなメッセージ！

【Congo x Italy, Japan x Paraguay】

A global project that transcends borders, genres, and languages.

The positive and rebellious message delivered on the borderless sounds by CICO and the noisy graphics by TOMIKO.

【Congo x Italia, Japón x Paraguay】

Un proyecto global que trasciende fronteras, géneros e idiomas.

Los mensajes positivos y rebeldes entregados en los sonidos sin frontera de CICO y los "noisy" gráficos de TOMIKO.

CICO TOMIKO WEB https://cicotomiko.amebaownd.com/

CICO

Cico è un'artista internazionale, da tanti anni sulla scena, conosciuto per le sue collaborazioni dal vivo e su disco con Manu Chao - La Ventura, Roy Paci & Aretuska, Negrita, 99Posse, Africa Unite, Che Sudaka, Ghetto Priest - Asian Dub Foundation e tanti altri.

Negli ultimi anni ha suonato in club e festival tra i più importanti in Inghilterra (Boomtown, Hootananny), Germania (Fusion), Austria, Svizzera, Danimarca (Operaen Christiania), Olanda, Belgio (Antitapas), Repubblica Ceca (CrossClub), Francia (LeBalRital), Spagna ed Italia (Bababoom).

MaMaAFR!KA è il nome del suo progetto principale, che negli ultimi anni lo ha portato a suonare in club e festival tra Inghilterra, Germania, Austria, Svizzera, Olanda, Repubblica Ceka, Francia, Spagna ed Italia.

https://www.cicomamaafrika.com

https://www.youtube.com/user/BBCiCOZ

https://www.facebook.com/cicomamaafrika

【日本語】

チコは長い間、国際的なシーンにおいてManu Chao - La Ventura, Roy Paci & Aretuska, Negrita, 99Posse, Africa Unite, Che Sudaka, Ghetto Priest - Asian Dub Foundationなどの多くのアーティストとライブや音源収録を行ってきたアーティストとして知られている。

イギリス (Boomtown, Hootananny), ドイツ (Fusion), オーストリア, スイス, デンマーク(Operaen Christiania), オランダ, ベルギー(Antitapas), チェコ (CrossClub), フランス(LeBalRital), スペインそしてイタリア (Bababoom).と各国のクラブやフェスティバルにおいて公演を行ってきた。

MaMaAFR!KAはチコの主要プロジェクトであり、近年ではイギリス, ドイツ, オーストリア, スイス, オランダ, チェコ, フランス, スペインやイタリアにおいて活動している。

TOMIKO

Tomiko es una reconocida artista de la escena under de Osaka que ademas es cantante, bajista, diseñadora y dibujante. También es muy conocida por ser una de las organizadoras del "Joe Strummer Jamming", evento tributo a Joe Strummer.

Como diseñador gráfico, ha trabajado en los carteles, los productos y los obras de arte para los músicos de todo el mundo, Eddie TANTAN Thornton (Reino Unido), DJ ZINC and Dynamite MC (Reino Unido), SHAM69 (Reino Unido), Soul Flower Union (JPN), etc.

En 2015, abandonó todas las carreras y se fue de viaje a Sudamérica con una guitarra.

https://rebelor.net/tomikotakino/

http://arditomiko.hatenablog.com/

https://www.facebook.com/tomikotakin0/

【日本語】

大阪アンダーグラウンドシーンにおいてボーカリスト、ベーシスト、弾き語りアーティストとして、またグラフィックデザイナーや絵描きとしても多くの活動してきた宝子。

クラッシュのボーカリストであるジョー・ストラマーの追悼イベント"Joe Strummer Jamming"のオーガナイザーの一人としても多くの人に知られている。

グラフィックデザイナーとしては長いキャリアの中で、国内外ジャンルを問わず多くのアーティストにポスター、CDジャケット、Tシャツ、ロゴ、ホームページからビデオ制作に至るまでアートワークを提供してきた。Eddie TANTAN Thornton (UK), DJ ZINC and Dynamite MC (UK), SHAM69 (UK), Soul Flower Union (JPN), etc. .

2015年全てのキャリアを捨て、ギターを持ってラテンアメリカの旅に出る。